firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.
Cả hai nạn nhân đều làm việc tại công ty bảo an ZBZ.
Công ty đó ký hợp đồng
với Hội đồng di tích vịnh Turtle ở ngay bên cạnh.
Bảo tàng không bị mất gì cả.
Chúng tôi đang rà soát khu vực
để tìm hung khí, hung thủ và nhân chứng.
Vậy anh nghĩ sao?
Holmes? Anh nghĩ sao?
Xin lỗi nhé.
Tôi đang chờ cô Watson.
Tôi đang huấn luyện để cô ấy phân tích được mọi môi trường
bằng con mắt của thám tử thực thụ.
Watson, cô nghĩ sao?
Có vẻ như cả hai người đều bị bắn một phát vào ngực.
Dựa vào vết kéo lê trên mặt bê tông,
có vẻ họ đã đuổi theo nghi phạm tới đây,
bị hắn bắn hai phát rồi bỏ trốn.
Khó nói được hướng hắn chạy.
Lý do khó nói được hướng hắn chạy
là vì chẳng có ai chạy đi đâu cả.
Ở đây ta có hai nạn nhân,
cả hai đều mặc đồng phục của ZBZ.
Hoặc có vẻ là vậy thôi.
Huy hiệu công ty của người này mới được khâu gần đây,
quần áo của anh ta được mua ở cửa hàng,
chứ không phải do công ty cấp.
Vậy là anh ta đang đóng giả làm bảo vệ.
Bảo tàng không bị mất gì cả,
vậy chắc hẳn anh ta đang tìm cách lọt vào khu đỗ xe.
Xuống tay ở bãi đỗ xe sẽ dễ dàng hơn
nếu anh đóng giả làm bảo vệ.
Vậy, trong túi anh ta có gì? Túi ấy?
Túi.
Đây này, anh nghĩ anh ta là nạn nhân,
nên anh chỉ tìm giấy tờ xác nhận danh tính.
Nhưng ở đây chúng ta có một, hai, ba, bốn
thẻ đăng kí xe.
Mỗi cái lại có địa chỉ riêng ở trên.
Cô đã hiểu chưa?
Chọn một cái xe đắt tiền, rồi gọi cho đồng bọn,
hắn sẽ đột nhập vào nhà khi chủ nhà đi vắng.
Người này là nhân viên bảo vệ thật.
Anh ta thấy người này cứ lượn lờ qua lại nên đi theo.
Kẻ xấu bắn người tốt.
Người tốt, lúc còn sống,
đã giằng súng khỏi tay kẻ xấu, bắn một phát.
Và kết cục đây.
Còn một điều nữa.
Điện thoại của anh ta.
Anh sẽ kiểm tra số máy gần nhất anh ta gọi tới,
đó chính là gã đồng bọn.
Chắc giờ hắn đang ăn trộm ở đâu đó.
Anh có muốn nói chuyện với gã trộm không?
Theo như cái này, tên hắn là Loco Maurice.
Cô không được vì thất bại mà nản chí nhé.
Thất bại đâu. Không hề nản chí.
Tuy cô không phá được án, nhưng cô đã phát hiện
sự bất hợp lý của vết kéo lê.
Bước tiếp theo là học cách
suy luận tới sự thật.
Khám phá không đơn thuần chỉ là một kĩ năng, Watson ạ.
Nó là một quan điểm sống.
Cô phải tập nhận biết
những thứ kì lạ, bất thường,
những thứ không bao giờ có trong hoàn cảnh bình thường.
Như con limo hạng sang
với gã lái xe đang nhìn chằm chằm vào chúng ta kia à?
Sherlock Holmes?
Tôi là Crabtree.
Ông Musgrave ở London đã nói cho chúng tôi biết về anh.
Cảnh sát địa phương nói là chúng tôi có thể tìm thấy anh ở đây.
Anh nói "chúng tôi".
Tôi chỉ thấy mỗi anh.
Tôi là lái xe và đại diện
của ngài Gerald Lydon của Công ty Công nghiệp Lydon.
Anh biết công ty đó chứ?
Các anh sản xuất mọi thứ, từ băng dính
cho tới mũi khoan kim cương.
Chúng tôi có đủ số băng dính và mũi khoan cần thiết rồi.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Ngài Lydon có một đề nghị cho anh.
Tôi đang ngồi trước một người rất tỉnh táo.
Tràn đầy sức sống.
Tôi có 18 bằng sở hữu trí tuệ
và kéo xà được 11 cái vào độ tuổi 58.
Và tôi có chính xác 16 cái nĩa.
Tôi không hiểu rõ lắm
về thứ mà chúng ta đang so sánh.
Anh Holmes, vấn đề là, vào những thời điểm khỏe khoắn của tôi,
tôi là chính tôi.
Nhưng những khoảng thời gian đó ngày càng ít đi,
bởi tôi bị chứng mất trí nhớ.
Và nó ngày càng tệ,
vậy nên cô Tompkins mới luôn đi theo tôi.
Xin thành thật chia buồn.
Tôi không cần anh chia buồn.
Tôi muốn anh giúp.
Anh đã bao giờ nghe tới
bệnh xuất huyết mạch não dạng tinh bột không?
Bệnh CAA di truyền.
Bệnh đó do rối loạn gien.
Chưa tới 20,000 ca được ghi nhận.
Chứng mất trí
là một trong những biểu hiện sớm.
Còn chết là biểu hiện cuối cùng.
Và khi nó tới, việc sát hại tôi sẽ được hoàn thành,
vì có kẻ đã hại tôi bị bệnh này, và tôi cần anh tìm ra đó là ai.
Bệnh do rối loạn di truyền.
Thế thì ông phải bị bẩm sinh chứ.
Và gia đình tôi không có ai có tiền sử bị bệnh đó cả.
Giờ họ làm được nhiều thứ trong phòng thí nghiệm lắm.
Tôi đã tham khảo vài nhà nghiên cứu gien hàng đầu,
và họ nói với tôi là có khả năng
có kẻ nào đã truyền bệnh này cho tôi,
vì chúng muốn tôi mất quyền lực!
Tôi nói khí không phải,
có thể những nhà nghiên cứu gien đó đúng.
Nhưng "có khả năng" không có nghĩa là có người làm thật.
Chỉ có nghĩa là không phải không làm được thôi.
Gia đình tôi và cảnh sát cũng nói như thế,
rằng tôi bị hoang tưởng, tôi bị ảo giác.
Tôi không thích nói ra, nhưng đó cũng là triệu chứng của CAA.
Họ bảo tôi rằng anh là người giỏi nhất.
Anh Holmes, cái giá để anh đứng về phía tôi là gì?
Tôi chỉ nhận những vụ mà tôi tin tưởng thôi.
Vì tôi cho rằng bệnh mất trí tự nhiên của ông
là lời giải thích hợp lý nhất
cho hoàn cảnh của ông, nên tôi sẽ không nhận lời.
Anh dừng xe được không, Crabtree?
Tôi thật sự rất tiếc.
Tôi chúc ông may mắn.
Tôi đã đọc chồng sách anh đưa rồi.
Tôi không thắc mắc... gì cả.
Nhưng... Jeremy Bentham là một triết học gia chủ nghĩa thực dụng.
Ông ta có liên quan tới nghề thám tử đâu chứ.
Bentham là cha đẻ của tội phạm học hiện đại.
Ông ta nói rằng hành vi phạm tội xuất phát từ ý chí tự do.
Anh sẽ cất chỗ a xít đó
trước khi ra mở cửa chứ?
Anh Holmes, tôi mang đồ cho anh.
Cảm ơn anh, Crabtree, nhưng tôi e là...
Ôi trời ơi.
Đó có phải...?
Một con ong trong hộp à? Phải, đúng thế.
Quà hối lộ mà cũng chẳng ấn tượng mấy.
Không phải dân nuôi ong thì không ấn tượng đâu.
Đấy là một con ong Osmia Avosetta, một loài ong đơn độc
nổi tiếng vì chuyên xây tổ bằng cánh hoa.
Loài này sắp tuyệt chủng rồi.
Crabtree, món quà này quá tinh tế.
Tôi không thể nhận nó được.
Xin hãy bảo ngài Lydon đừng liên lạc với tôi nữa.
Tôi đã bảo ông ấy rằng anh rất kiên quyết.
Có lẽ giờ ông ấy sẽ tin tôi.
Thật là vớ vẩn hết sức. Đấu gậy là sở thích của anh.
Nó không giúp tôi phá án được.
Nhắm vào đầu ấy.
Đại úy, chào buổi sáng.
Anh có quan hệ gì với một người tên là Gerald Lydon không?
Ông ta muốn thuê tôi. Tôi từ chối.
Ông ta không nghĩ vậy đâu.
Anh nên tới đây đi. Ông ta đang đòi gặp anh.
Tại sao?
Tôi không biết, ông ta vừa bị bắt.
Ông ta bắn lái xe của mình, một người tên Crabtree.
Ông ta đang bị truy tố tội giết người.
- ELEMENTARY - Tập 17: Khả năng thứ hai.
firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.
Lydon nói rằng ông ta chẳng nhớ gì.
Tuy nhiên, y tá của ông ta chứng kiến từ đầu tới cuối.
Kiểu như một tình huống bất ngờ...
Tôi chờ đợi đủ rồi. Xin lỗi.
Tôi muốn gặp cha tôi!
Không được. Anh không được làm vậy.
Bố anh đã giết người. Đây là hiện trường phạm tội.
Các anh phải lùi lại.
Bố tôi bị bệnh kia mà.
Các con của Lydon.
Họ cũng có liên quan.
Dù sao, ông ta đang đòi gặp anh.
Kiên quyết chỉ chịu gặp anh thôi.
Crabtree làm việc cho tôi 23 năm ròng.
Tôi biết vợ của anh ta, Tôi còn giúp họ nhận con nuôi.
Tôi không biết làm sao tôi lại nghĩ anh ta sẽ hại tôi.
Tôi thật sự không biết
cái gì là thật, cái gì không nữa rồi.
Cái lòng tin rằng
có kẻ đã hại tôi làm việc này...
tôi không biết nó tới từ đâu nữa.
Và có thể nó chỉ là một ảo giác, nhưng mọi thứ trong cuộc đời tôi
đều có cảm giác nhạt nhòa, trừ cảm giác đó.
Cảm giác đó rất vững chắc.
Hãy giúp tôi!
Này, sao anh lại cầm chiếc hộp có con ong vậy?
Chúng ta nhận vụ của Gerald Lydon.
Thật sao?
Thú thật thì tôi không thể từ chối ông ta được.
Cảm giác như là từ chối di nguyện của một người hấp hối vậy.
Chúng ta sẽ mang cái này về nhà,
rồi tới phòng thí nghiệm gien
đã xác nhận chẩn đoán của ông ta.
Tại Watt Helix, chúng tôi luôn nói việc nghiên cứu không chỉ vì gien.
Nó giúp có thức ăn bổ dưỡng hơn. Giúp kéo dài tuổi thọ.
Nó giúp con người.
Nhảm nhí.
Mấy người tưởng nghiên cứu khoa học thực dụng
thì còn chút sĩ diện chắc.
Chân dung của ông ta được vẽ
bởi Kirian Boyd. Ấn tượng lắm.
Cái chỗ này mang đậm cái tôi cá nhân.
Anh là Sherlock Holmes hả?
Chào.
Và Joan Watson phải không?
Vâng. Chào anh.
Tôi là Raph Keating, Chủ tịch ở đây.
Còn đây là Natasha Kademan.
Cô ấy là trưởng nhóm nghiên cứu y tế.
'Tash, đây là Holmes và... Watson.
- Chào cô. - Natasha Kademan. Tôi biết cái tên đó.
Cô đã viết luận án
"Bộ gien chiến binh," phải không?
Cô Kademan đã thực hiện một nghiên cứu mà như nhiều người nói,
đã tách được đoạn gien quy định các hành vi thái nhân cách.
Một nghiên cứu rất giá trị.
Vậy tại sao
cô lại tham gia vào lĩnh vực này?
Ngân quỹ của tôi cạn rồi.
Nhân viên tiếp tân nói rằng anh muốn hỏi về Gerald Lydon.
Lydon cho rằng ông ta bị truyền bệnh CAA?
Mọi người có biết việc này không?
Có chứ. Ông ấy vẫn nói vậy khi tới đây..
Nghe rất giống... hoang tưởng.
Và rất có thể đúng vậy.
Nhưng ông Lydon khẳng định rằng các nhà nghiên cứu gien
mà hiện tại ông ta đã quên tên
đã đảm bảo với ông ta là có thể làm được việc đó.
Chỗ hai người đã chẩn đoán bệnh của ông ta,
vậy phòng thí nghiệm đã nghiên cứu căn bệnh này rồi.
Phải không?
Nếu như anh có vô số tiền, một phòng thí nghiệm tuyệt vời,
thì chắc là làm được thôi.
Bệnh CAA xuất phát từ việc gien đột biến.
Có lẽ trên thế giới có 7 người
có thể tách nó ra.
Cho tôi xin tên họ và địa chỉ của họ được không?
Thật sao?
Ừ.
Cái gì đây?
Giờ cô là thám tử rồi, nói tôi nghe xem.
Nhìn giống như là
anh để hóa đơn giặt khô của anh cho tôi.
Đúng thế.
Lý do là... bên cạnh việc chúng ta là cộng sự,
chúng ta còn sống chung một nhà,
vậy thì ta nên gộp chung việc nhà lại chứ không nên tách ra.
Vậy thì tôi lo việc giặt khô, còn anh làm gì?
Tôi sẽ dọn tủ lạnh một lần mỗi tháng. Được rồi đấy chứ?
Cô nên đi lấy sớm.
Ngày mai chúng ta sẽ tới Na Uy.
Hả?
Tôi đã tìm hiểu kĩ
về "thất đại di truyền học gia",
và đã tìm ra một sự liên kết
cần phải tìm hiểu sâu hơn.
Đây là tiến sĩ Ingvald Moller.
Ông ta có một phòng thí nghiệm ở Oslo,
chuyên nghiên cứu về
các bệnh rối loạn di truyền.
Ông ta trông rất...
- Đậm nét Scandinavi. - Đúng vậy.
Phòng thí nghiệm của ông ta liên kết với Đại học Quốc gia,
có nghĩa là nó được gây quỹ công khai, vậy mà tiến sĩ Moller
vừa mới mua một căn nhà ở khu Geiranger Fjord,
từng thuộc sở hữu của một gia đình hoàng tộc Na Uy.
Một chỗ rất đẹp.
Quá túi tiền của một nhân viên quèn.
Và thú vị thay, giấy vay nợ của ông ta được bảo lãnh
bởi một người tên Carter Lydon.
Rồi, vậy là anh cho rằng Carter thuê ông ta tìm cách
truyền bệnh CAA cho bố mình. Thú vị đấy.
Nhưng sao ta phải tới Na Uy?
Carter Lydon sống ở đây mà.
Tôi muốn hỏi một khoa học gia
hơn là một doanh nhân.
Và Na Uy có vịnh biển, có sông băng,
và những phụ nữ mảnh mai do chỉ được ăn cá hồi.
À, ra là vậy.
Trông rất giống một phân tử.
"CAA có thể được truyền nhiễm. Anh tới rất gần chính nó rồi."
"Chính nó"... Đặt tên kì cục nhỉ.
Gien chiến binh.
Gien chiến binh... Bản luận án đâu rồi?
Đây là chuyên đề
của Natasha Kademan.
Tôi có nhớ mang máng ở phần kết luận.
"Khi tìm hiểu các ứng xử thái nhân cách,
"thì việc hiểu được nguồn gien chiến binh là tối quan trọng.
"Bởi nó chính là bản chất."
Natasha gửi tới cái này.
Cô ta biết chuyện rồi.
"Tôi biết cô là Natasha. Muốn nói chuyện. Sẽ bảo vệ cô."
Và giờ cô ta đang hoảng.
Cô ta đang cố nghĩ bước đi tiếp theo.
Và nếu như cô ta thật sự thông minh như bề ngoài
thì giờ cô ta đã nhận ra chúng ta là lựa chọn tốt nhất.
"Được. Gặp tại phòng thí nghiệm. Mã cửa 0403."
Cô Kademan?
Xin chào?
Chúng tôi thấy một cánh cửa hậu
bị dính băng dính điện.
Có vẻ như có kẻ trộm lẻn vào,
rồi thấy cô Kademan làm việc trễ.
Chúng muốn trộm cái gì, mẫu máu chắc?
Tôi không nghĩ vậy.
Việc sát hại cô Kademan có liên quan tới
vụ án của Gerald Lydon.
Vụ Gerald Lydon kết thúc rồi.
Tôi không nói vụ sát hại người lái xe.
Tôi đang nói việc điều tra ra kẻ đã lây nhiễm
nguồn gây bệnh CAA cho ông ta kìa.
Nghi phạm lớn nhất hiện nay
là con trai của Lydon, Carter.
CAA di truyền thì làm sao mà lây nhiễm được.
Cô Kademan cho rằng việc đó có thể.
Thực tế, cô ta đinh ninh như vậy.
Anh tin cô ta ư?
Có người vì thế mà lo lắng tới mức
phải đâm cô ta cả chục nhát.
Tôi định sẽ điều tra sâu hơn.
Tôi cũng nói luôn, đây không phải một vụ cướp.
Bức họa đó...
được vẽ bởi Kirian Boyd.
Hiện tại có vẻ nó là vật giá trị nhất ở đây.
À, nhưng chỉ cho tới khi nó bị dính
vài giọt máu của hung thủ thôi.
Máu của nạn nhân tung tóe khắp nơi.
Sao anh lại nghĩ máu đó của hung thủ?
Hỏi hay lắm.
Watson.
Ơ, ừm...
Đây,
vết máu bắn trên sàn cho thấy nạn nhân
đang quay lưng lại bức tranh khi cô ấy bị đâm.
Tất cả các vết đâm đều ở phía trước,
nên khá khó để máu cô ấy bắn lên bước tranh được.
Nếu cô ấy cố phản kháng thì...
Thì sẽ dễ hình dung một cú thúc vào mặt hung thủ
có thể để lại những vết máu kia.
Chính xác, Watson.
Giải thích rất thích đáng.
Ôi trời ơi.
'Tash.
Ai vậy?
Vị hôn phu của nạn nhân.
Tới đây để nhận diện.
Tôi biết cô ấy đang làm việc với một bệnh nhân mất trí nhớ
tên là Gerald Lydon, nhưng 'Tash chưa bao giờ nói
rằng cô ấy nghi có người làm hại ông ấy.
Tôi... tôi cũng nghiên cứu gien, nên tôi khá chắc rằng
cô ấy sẽ trao đổi gì đó.
Thật lòng thì tôi cứ tưởng các anh sẽ hỏi tôi
về gã Benny đó cơ.
Benny?
Cordaro ư?
Hay Cordero nhỉ?
Hắn ta đang ngồi tù vì đâm người
khi 'Tash nghiên cứu về gien chiến binh.
Hắn ta cho rằng cô ấy đã tự tiện sử dụng mẫu máu của hắn.
Khoảng một tháng trước, hắn tới đây chửi mắng cô ấy.
Chúng tôi sẽ điều tra.
Ôi, từ thời học hóa hữu cơ, tôi chưa thấy lại chúng.
Natasha nghĩ rằng CAA có thể bị truyền nhiễm.
Anh nghĩ bằng cách đó à?
Rõ ràng là trông khả thi rồi.
Nhưng cái này... Ôi, đừng động vào.
Rõ ràng đây là cấu trúc phân tử rồi,
nhưng không có các nguyên tố nên tôi không biết là phân tử nào.
Trước khi xác định được thì không nói chắc được gì.
Cô ấy đã đưa danh sách những nhà nghiên cứu gien
giỏi nhất thế giới cho anh, anh có nghĩ tới việc hỏi họ không?
Cô nói tới các nghi phạm của ta ư?
Nếu tới sáng mà tôi chưa giải được cái này
thì tôi sẽ hỏi người không liên can gì tới vụ án.
Con khủng long đó tốn công lắm đấy nhé.
Đêm qua tôi đã thử nghiên cứu bức hình Natasha gửi.
Tôi nhận ra hầu hết các nguyên tố, còn phần còn lại
thì gửi cho giáo sư gien học cũ của tôi.
Vào nửa đêm à?
Anh ấy bị chứng mất ngủ
nên luôn thức từ 2 giờ tới 4 giờ sáng ấy mà.
Cô có liên hệ tình cảm
với giáo viên gien học của mình.
Jerry rất kinh ngạc.
Anh ấy nói rằng
giống như đang nhìn
một bức phác thảo của Leonardo da Vinci vậy.
Nó là một hợp chất nhân tạo
từ họ hydrocarbon đa vòng.
Như chúng ta đã đoán.
Nó là tác nhân đột biến gien
tác động tới phần gien
gây ra bệnh CAA di truyền.
Đẹp thật đấy.
Vậy là...
giờ chúng ta phải chứng minh
rằng có kẻ đã thuê một thiên tài phát triển cái này
và sử dụng nó trên Gerald Lydon.
Chắc sẽ là một ngày thú vị đây.
Lạnh quá. Cô lấy áo len cho tôi chưa vậy?
Anh nói thật đấy à?
Tôi sẽ cảm ơn vụ phân tử
khi tôi đủ ấm nhé.
Xin chào.
Bà ấy bảo chờ tí, sắp tới quảng cáo rồi.
Bà ấy bảo chưa thấy cô bao giờ.
Tôi tới lấy hộ bạn thôi.
Trời, cái áo xịn thật.
Nó ấm lắm.
Sherlock: "Tới sở nhé. Thấy Benny rồi."
Bà không lấy tiền sao?
Bà ấy nói hết 75 đô.
Cho 4 cái áo len à?
Thôi được, vậy 19 đô.
Tôi lấy hóa đơn được không?
Không.
Vậy, Benny, anh đang bảo là
anh rất tức cô Kademan.
Phải, tôi tức cô ta lắm.
Tôi đăng kí cho cô ta nghiên cứu để lấy điểm cộng
cho việc xin ân xá.
Cô ta gọi tôi là kẻ thái nhân cách không thể cứu chữa.
Việc đó hóa ra còn làm tăng án tù của tôi!
Vậy nên vài tuần trước, anh tới văn phòng của cô Kademan
để đe dọa, và tối qua đã tới giết cô ấy.
Không.
Anh không có bằng chứng ngoại phạm.
Ừ, nhưng không phải vậy đâu.
Cửa hàng giặt khô Main Moon bị sao vậy hả?
Tôi thừa nhận quản lý mới không được hiệu quả lắm
nhưng tôi thấy họ rất cuốn hút mà.
Đó là Benjamin Cordero.
Hành nghề tống tiền, thường hành hung người khác.
Và cũng vô can trong vụ giết Natasha Kademan,
vụ việc mà tôi rất muốn tiếp tục giải quyết.
Này thiên tài, chúng tôi không cần DNA của anh.
Anh có tiền án.
Chúng tôi có mẫu trong hồ sơ rồi.
Sherlock: "Thái nhân cách nhưng không giết người."
Tức là anh có rất ít cơ hội
để hợp tác với chúng tôi.
Sherlock: "Vô tội!!"
Vậy anh có muốn khai không?
Các anh chần chừ nhưng thời gian không đợi đâu.
Trích dẫn từ...
- Benjamin Franklin đấy. - Tôi biết ai nói câu đó.
Tôi chỉ thắc mắc sao anh lại la hét qua gương!
Vụ án này có nét tinh tế riêng.
Nó liên quan tới việc lên kế hoạch cẩn thận, sự tiến bộ của khoa học
và một căn biệt thự đồng quê ở vùng vịnh Na Uy.
Cái gã tầm thường kia chẳng có chút liên can nào.
Hắn ta có thù với Natasha Kademan.
Hắn phải ngồi tù vì đâm người khác.
Chúng tôi kiểm tra DNA của hắn ổn chứ?
Tôi là ai mà dám chỉ việc cho các anh.
Nhưng khi các anh lấy được kết quả,
tôi sẽ tới gần hơn việc chứng minh kẻ khác,
nhiều khả năng là Carter Lydon, đã hợp tác
với một nhà gien học người Na Uy,
để hạ độc Gerald Lydon bằng một hợp chất mới được tạo ra
rồi giết Natasha Kademan
khi cô ta phát hiện ra âm mưu của chúng.
Ồ, tôi rút lại lời nói.
Lí luận của anh nghe hợp lý hơn nhiều.
Xin lỗi, nhưng anh thật sự nghĩ
chuyện của bố tôi có uẩn khúc ư?
Đúng vậy.
Và chúng tôi cho rằng nó có thể liên quan
tới nội bộ công ti.
Nội bộ? Ý anh nói gì?
Tôi không muốn nói ra.
Cái tôi muốn là
được phép truy cập vào máy chủ của công ty anh.
Chúng tôi có thể phá án bằng cách theo dõi các thư điện tử.
Tôi không biết tôi có được làm thế không.
Đang có một sự thay đổi lớn mà.
Tôi còn không biết tuần tới tôi có còn làm ở đây không.
Công việc của anh à? Chúng ta đang nói về cha anh đấy.
Cha của tôi không cần
sự giúp đỡ của hai người.
Cái đó phải do ông ấy quyết.
Cảm ơn vì đã nhắn tin.
Và thật sự thì đó không phải thuộc quyết định của bố tôi.
Sáng nay ông ấy đã được tuyên không có năng lực pháp luật rồi.
Chúng tôi không cần dịch vụ của hai người nữa.
Về đi.
Thật ra thì hợp đồng của chúng tôi với cha anh
yêu cầu phải có văn bản kết thúc, được cả hai bên kí tên.
Kí vào đây.
Thành công rồi.
Vụ giấy tờ kết thúc ấy.
Rõ ràng là chúng ta còn chẳng có
hợp đồng nào với Gerald Lydon,
nhưng tôi để ý thấy Carter cắn móng tay.
Những người cắn móng tay
thường cắn luôn cả bút.
Nhưng anh ta không đòi lại nó.
Có thể chúng ta sẽ lấy được mẫu DNA.
Nếu đúng anh ta giết Natasha, chúng ta sẽ bắt anh ta.
Tôi chỉ cần một cái túi nhựa nữa thôi.
Đánh cược không tệ, Watson, dù mẫu tóc thì tốt hơn.
Một mẫu tóc?
Thế anh muốn gì ở tôi?
Chẳng gì cả. Tôi có mẫu rồi.
Carter, như nhiều người thích chải tóc ngược ra sau,
luôn mang theo lược, nên tôi móc túi anh ta.
Nếu cô muốn làm thám tử,
cô nên tập thói quen mang theo túi vật chứng đi.
Chào Thanh tra Bell.
Rất có thể chúng tôi đã phá được án.
DNA của Benny Cordero
khớp với mẫu máu ở hiện trường.
Tôi không muốn làm hai người vỡ mộng,
nhưng chúng tôi đang khởi tố hắn tội giết người.
Đó không phải máu của tôi. Không thể được.
Hoàn toàn bất khả thi.
Chúng tôi đã kiểm tra 13 điểm gien khác nhau.
Tất cả đều hoàn toàn khớp.
Vậy thì có người hại tôi rồi.
Tôi biết chuyện đang chuyển biến xấu.
Chẳng phải chuyển biến gì cả.
Chúng tôi đã biết rõ mọi sự rồi.
Kết thúc rồi.
Nếu... nếu tôi có bằng chứng ngoại phạm thì sao?
Tôi sống trong tòa nhà tập thể,
và có một đôi ở đối diện,
họ không thắm thiết với nhau lắm.
Tôi để ý thấy có chuyện
giữa người chồng và người vú em.
Đầu tiên chỉ là nắm tay, sau tới hôn nhau.
Vậy nên đêm mà Kademan bị giết,
tôi lấy máy ảnh ra, lắp ống ngắm vào.
Vậy ý anh nói bằng chứng ngoại phạm của anh
là anh đã ở nhà, chụp ảnh để tống tiền
một hàng xóm của anh à?
Thì... phải.
Đây có phải mấy cái áo len tôi vừa lấy hôm qua không?
Cô là thám tử rồi còn gì, tự nói đi.
Chính xác là chúng.
Anh tình cờ bỏ chúng ở ngoài phòng tôi à?
Tôi đang chuẩn bị tập viết thư pháp
cùng lúc với
dỡ đồ giặt khô ra.
Lỡ tay đánh rơi luôn.
Chúng ta đồng ý cô lo vụ giặt là,
nhưng có nói bao lâu phải đi một lần đâu.
Thôi được, tôi sẽ chọn chỗ khác đấy.
Nếu là quần áo của cô,
cô thích đi đâu cũng được.
Nhưng quần áo của tôi phải tới chỗ Main Moon.
Tôi mẫn cảm với hóa chất giặt khô lắm,
và họ chỉ dùng nước mềm vải an toàn nhất thôi.
- Thật à? - Ừ.
Mà tuy tôi thích giặt khô,
nhưng tôi đang cố giải quyết việc khác.
Vậy là anh vẫn nghĩ Benny Cordero không giết Natasha?
Chưa tính chuyện không ai vừa tính tống tiền
vừa đi giết người trong cùng một tối,
anh ta cũng chẳng liên hệ gì tới nhà Lydon cả,
và "nạn nhân" của anh ta
đã nhắn tin cho chúng ta công thức chất gây ra CAA
rồi bị đâm chỉ 20 phút sau đó.
Không thể là tình cờ được.
Tôi đang cố nghĩ cách giải thích khác.
Khả năng thứ nhất
là rõ ràng rồi, thế nên Cordero
mới chịu khai báo.
Có người có mẫu máu của anh ta
rồi đưa ra hiện trường.
Không phải chưa từng xảy ra,
nhưng hướng đó là ngõ cụt.
Tôi không thể chứng minh điều đó không xảy ra.
Nhưng cũng không làm thế nào điều tra được rõ hơn.
Hoàn toàn không có bằng chứng nào chứng minh ngoài Benny Cordero
còn có người khác tới Watt Helix đêm đó,
vậy nên tôi đang xem xét tới khả năng thứ hai.
Nó trống trơn.
Khả năng thứ hai vẫn ngoan cố ẩn mặt.
Thế thì cứ tiếp tục ngắm tường đi.
Tôi dám chắc nó đang trốn đâu đó trên đấy thôi.
Chào.
Mấy cái áo len có chút chuyện.
Hôm qua không đắt khách hả?
Bà ta hỏi "Sao cô hỏi thế?"
Vậy là bà ấy hiểu tiếng Anh nhưng không nói được à?
Tôi chỉ hỏi vì
cái áo kia vẫn ở nguyên chỗ cũ
như ngày hôm qua, thể nghĩa là
sau khi tôi rời đi cũng không có ai tới cả.
Bà ấy nói "Hôm qua ế."
Làm nghề giặt khô bị cướp nhiều lắm hả?
Tôi chỉ để ý thấy
có tận 6 máy quay an ninh ở đây
và hai cái ở cửa trước.
Có vẻ là nhiều quá.
Từ lúc mua đã có rồi.
Làm sao?
Không, đâu có...
Đâu có vấn đề gì.
Cảm ơn.
Tôi nghĩ ra rồi.
Tôi... xin lỗi đã chen ngang,
nhưng tôi biết anh đang âm mưu gì rồi.
Tôi không tin vậy đâu.
Xin phép một lúc nhé?
Phải có lý do thì anh mới bắt tôi tới Main Moon nhiều vậy.
Họ không hề kinh doanh,
thậm chí còn không biết tính tiền, và có cả đống máy quay.
Chắc chắn là có chuyện gì mờ ám rồi.
Watson, tôi ngưỡng mộ sự nhiệt tình của cô.
Nhưng tôi không biết cô đang nói gì cả.
Anh muốn tôi phát hiện.
Tôi chỉ muốn áo len của mình thôi.
Tôi biết tôi đã bảo cô cảnh giác,
nhưng như thế không có nghĩa là ở đâu cũng có
việc gì đó mờ ám.
Thôi được, vậy anh đang làm gì vậy?
Sau khi cô đi nghỉ, tôi đã dành thời gian
nghĩ cách làm sao mà máu của một người vô tội
lại có ở hiện trường một vụ giết người
một cách vô tình.
Rồi tôi nhớ ra một điều cô từng nói.
Cô Kademan quá cố đã cho chúng ta một danh sách
các nhà gien học hàng đầu thế giới.
Sao ta không hỏi họ nhỉ?
Mọi người, đây là cô Watson.
Xin chào.
Chào mọi người.
Tôi đã loại Tiến sỹ Moller của Na Uy ra.
Lúc đầu, những người khác có hơi bối rối,
nhưng sau khi tôi đưa ra vấn đề với họ,
chúng tôi đã thảo luận rất sôi nổi, phải không?
Đúng vậy.
Hóa ra là còn có một khả năng khác nữa.
Jurgi, phiền ông giải thích suy nghĩ của ông
cho cô Watson?
Thật ra là khá đơn giản, dù tôi nghĩ phải nói sơ qua trước
về sinh học tế bào cho cô đã.
Có lẽ để lần khác, Jurgi ạ. Mà thật ra,
có lẽ tôi sẽ gọi lại cho mọi người. Cảm ơn nhiều.
Ông ta rất thông minh, tuy có hơi dông dài.
Mấu chốt là, cảnh sát sử dụng một bài kiểm DNA tiêu chuẩn
gọi là phân tích điểm lặp trùng khớp.
Nó không chính xác hoàn toàn.
Nó kiểm tra 13 điểm gien khác nhau,
trong khi có vô vàn khả năng.
Những người vừa rồi đều đồng ý rằng kỹ thuật đã phát triển
tới mức ta có thể tạo ra
13 điểm trùng khớp.
Vậy ý anh nói ta có thể giả mạo mẫu DNA?
Cô chỉ cần một phòng thí nghiệm hạng nhất
và nguồn gien của một người khác.
Và tôi không chỉ nói có thể làm được việc đó,
Tôi vừa tập họp mọi người lại để nói rằng
có kẻ đã làm thế trong vụ này.
Làm sao anh biết được việc đó?
Tôi đã hỏi nhờ
nhân viên giám định của phòng thí nghiệm DNA.
Họ đã cho tôi một mẫu máu
tìm được ở hiện trường vụ giết Natasha Kademan
để làm giám định toàn bộ.
Một người bạn của Jurgi ở Columbia đã phân tích lại.
Cả 13 vị trí được kiểm tra
đều hoàn toàn khớp với Benny Cordero,
nhưng trong mẫu thử không còn điểm trùng nào nữa.
Vậy anh nói có người đã tách mẫu máu
từ nguồn gien nguyên liệu
rồi tạo ra một mẫu có các điểm
mà họ biết cảnh sát sẽ kiểm tra ư?
Chỉ một nhà gien học mới làm được điều đó.
Có vẻ như mọi người liên quan tới vụ án này đều là nhà gien học cả.
Nhưng chỉ có một người đã hướng chúng ta
tới Benny Cordero mà thôi.
Sáng nay, cố vấn của tôi
đã xông vào văn phòng của tôi và nói những điều bất ngờ nhất.
Anh ta cho rằng có thể tạo ra được một mẫu DNA.
Vấn đề là anh ta đã đúng.
Mẫu máu mà chúng tôi tìm thấy
tại hiện trường vụ sát hại vị hôn thê của anh,
nó không phải của Benny Cordero.
Nó chỉ được tạo ra để trông giống như vậy.
Điều đó thật điên rồ.
Anh làm việc cho công ty dược phẩm Ubient phải không?
Dám cá họ có phòng thí nghiệm xịn lắm.
Các người muốn nói gì?
Paul, thôi nào.
Chúng tôi biết mẫu máu bị làm giả.
Chúng tôi biết chính anh hướng chúng tôi tới Benny Cordero.
Chúng tôi biết anh có thể tiếp cận nguồn gien của hắn qua vợ chưa cưới.
Chúng tôi biết chủ của anh
có phòng thí nghiệm hạng nhất.
Chúng tôi cũng biết khá rõ
những dụng cụ cần thiết
để làm giả một mẫu DNA.
Chúng tôi có thể xin lệnh tòa để khám xét,
nhưng hóa ra lại không cần thiết.
Chúng tôi đã trao đổi với các sếp của anh.
Họ đã cho phép chúng tôi kiểm tra.
Hiện giờ, đội giám định đang kiểm tra phòng thí nghiệm.
Có thể anh nghĩ đã giấu đuôi kĩ lắm,
nhưng nếu anh làm giả mẫu máu ở đó là chúng tôi biết ngay.
Sao anh lại giết vợ chưa cưới của mình?
Ngay sau khi chúng tôi đính hôn,
'Tash và tôi đã tiến hành phân tích toàn bộ gien.
Natasha muốn thử xem chúng tôi có gien chiến binh,
mã gien mà cô ấy đã tách được từ nghiên cứu, không,
để cho thông suốt ấy mà.
Hóa ra tôi có nó.
Gien của tôi nói rằng tôi là một kẻ thái nhân cách.
Cô ấy nói điều đó chẳng thay đổi gì cả, nhưng...
tôi có thể cảm thấy cô ấy dần xa cách tôi.
Rồi những cuộc gọi ban đêm xuất hiện,
những giờ làm việc kéo dài.
Cô ấy đang bước tiếp.
Bước tiếp và rời xa tôi.
Anh nghĩ cô ấy ngoại tình à?
Một người biết.
Tôi thậm chí còn có cả tên.
Lincoln Dunwoody.
Tôi biết cô ấy đang định rời đi,
và tôi không cho cô ấy làm việc đó.
Vậy anh nói anh giết cô ấy vì ghen tuông à?
Chắc là tôi đã đoán trước mọi việc sẽ kết thúc thế này.
Thế nên tôi đã làm giả mẫu máu.
Nhưng thứ Ba tuần trước,
cô ấy gọi hủy hẹn bữa tối
mừng sinh nhật của tôi.
Đó là giọt nước tràn ly.
Thế Carter Lydon liên quan thế nào?
Công thức truyền nhiễm bệnh CAA thì sao?
Tôi không biết mọi người đang nói về cái gì.
Ý tôi hỏi về việc đầu độc Gerald Lydon.
Nghe này, tôi đã giết 'Tash.
Được chưa? Tôi thừa nhận.
Nhưng tôi không biết cách truyền nhiễm CAA.
Tôi còn không nhớ CAA là viết tắt của cái gì.
Này.
Tôi đã làm gần hết thủ tục trong văn phòng cảnh sát rồi,
và Bell đã giúp tôi điền nốt phần còn lại.
Tôi biết anh nghĩ mọi thứ có liên quan
và tìm ra kẻ sát hại Natasha sẽ giúp giải thích
vụ việc của Gerald Lydon,
nhưng hóa ra lại không phải.
Nhưng chúng ta đã bắt giữ được một kẻ sát nhân,
và anh phát hiện ra mẫu DNA giả rồi mà.
Tên lạ thật đấy.
Cô có biết không có ai tên là Lincoln Dunwoody
ở tại New York này không?
Đầu tiên tôi tưởng người tình của Natasha Kademan
dùng tên giả để qua lại.
Nhưng rồi...
khi cô tách hai cái tên ra,
coi nó là hai cái họ chứ không phải
là tên của một người tưởng tượng, cô sẽ có kết quả vô cùng thú vị.
Gia tộc Lincoln này
có tiếng là rất hảo tâm quyên góp.
Gia tộc Dunwoody cũng vậy.
Trưởng gia tộc Lincoln là James Lincoln.
Gần đây, ông ta đã nghỉ hưu
sau khi nhận được chẩn đoán bất ngờ
của bệnh mạch máu não dạng bột.
Trước giờ trong gia đình không có ai bị cả.
Hừm.
Lạ nhỉ.
Tôi không nghĩ Natasha Kademan đang ngoại tình.
Tôi nghĩ cô ta đang cố lột trần âm mưu đầu độc những người này.
Anh chỉ biết được hai vụ đúng không?
Ý tôi là, CAA cực kì hiếm,
nhưng có thể chỉ là trùng hợp thôi.
Nếu có người thứ ba thì sao nhỉ?
Có không?
Tôi không biết.
Nhưng tôi biết một người phụ nữ tên Greta Dunwoody
vừa mới xin thôi giữ chức Chủ tịch tập đoàn của gia đình.
Bà ta lui về ở ẩn,
và không ai biết bà ta gặp chuyện gì.
Chúng ta cần phải tìm bà ta.
Có vẻ như gia đình đó đang giữ miệng rất kĩ.
Nhưng nhìn danh sách quyên góp đi.
Họ vừa quyên 20 triệu đô cho bệnh viện Thánh Bede.
Nếu bà ấy bị bệnh,
đó sẽ là chỗ ưu tiên để ta tìm kiếm.
Bà Dunwoody?
Họ bảo chúng tôi là bà ở đây.
Xin tặng cho bà.
Hoa đẹp quá.
Cảm ơn nhé.
Cậu không phải con tôi đúng không?
Không, chúng tôi...
chúng tôi chỉ muốn tới thăm bà thôi.
Ồ, hai người tốt quá.
Tôi tập tiếp có phiền không?
Tôi phải tập liên tục nếu muốn vào Juilliard.
Tuyệt vời thật.
Trí tuệ sa sút, nhưng cơ thể còn nhớ.
Gerald Lydon không phải là mục tiêu duy nhất.
Có kẻ đang đầu độc những người này.
Anh dọn tủ bây giờ á?
Một phần thoả thuận của chúng ta mà.
Tôi hi vọng anh sẽ giúp tôi tìm ra thủ phạm
truyền nhiễm bệnh CAA cho mấy người giàu có.
Đúng, nó từng là ưu tiên hạng nhất.
Nhưng giờ tới cái tủ lạnh.
Anh đang nghi một người. Ai vậy?
Cô cũng là thám tử, nói xem.
Thôi được.
Ừm...
Rồi, không phải Carter Lydon.
Anh ta có động cơ làm bố mình ngã bệnh,
nhưng không có lý do gì tấn công người dưng cả.
Có lẽ anh ta bảo lãnh cho giáo sư ở Na Uy
vì anh ta muốn ông ta
giúp chữa bệnh cho bố mình.
Vậy ai có động cơ tấn công
ba người dường như xa lạ?
3 nạn nhân đều là người giàu có.
Họ đều có quỹ từ thiện.
Kẻ duy nhất hưởng lợi
từ những Mạnh Thường Quân bị bệnh CAA
là những người gom tiền để nghiên cứu bệnh đó.
Truyền CAA cho vài người giàu nhất New York,
rồi ngồi rung đùi chờ tiền ủng hộ đổ về.
Không phải mọi nạn nhân đều sẽ quyên tiền,
vậy nên phải truyền cho nhiều người.
Cô có biết Quỹ Lincoln
vừa quyên một số tiền khá lớn
cho phòng thí nghiệm ở Watt Helix không?
Công ty của Natasha.
Cô ta định tố cáo bọn họ.
Ở đó phải có tới 50 người
nghiên cứu làm việc ấy chứ?
Nhưng liệu có bao người đủ khả năng phát kiến
ra một phân tử hoàn toàn mới chỉ tác động tới một gien nhất định?
Chắc chắn phải là người thông minh nhất ở đó.
Dĩ nhiên là,
người đó không nhất thiết phải vẫn làm việc ở đó hàng ngày.
Ông Watt,
ông có biết trước khi cô Kademan bị giết,
cô ấy đang định tiết lộ một vụ bê bối không?
Thật là một câu chuyện li kì.
Cô ấy cho rằng có người ở Watt Helix
đang gây đột biến gien của những người giàu có
để thu hút gây quỹ cho việc nghiên cứu CAA.
Chúng tôi cho rằng cô ấy đã đúng.
Thật là... đáng kinh ngạc.
Tôi cho là các ông đã có bằng chứng.
Người đã phát triển phân tử đó thật tài năng.
Một trí tuệ xuất sắc.
Một người rất giống ông.
Tôi hi vọng đó không phải lời buộc tội.
Brian Watt đã từng đoạt nhiều giải.
Ông ấy rất có danh tiếng.
Tại sao ông ấy lại liều đổi cái đó với... việc mà các ông nói?
Chúng tôi đã mất rất nhiều thời gian
để giải đáp việc đó, đúng không nhỉ? Phải.
Chúng tôi có đưa ra một giả thiết, nhưng không thể chắc chắn
cho tới khi nhìn ông thật kĩ.
Ông bị bệnh CAA, phải không, ông Watt?
Vì thế ông chỉ làm việc một nửa thời gian,
và ông chưa nói một lời kề từ khi bước vào đây.
Chúng tôi biết gia đình ông có tiền sử bệnh đó.
Có lẽ lí do ông nghiên cứu gien
chính là để tìm cách tránh được án tử
mà ông mang trong gien của mình.
Nhưng ông ngã bệnh.
Việc nghiên cứu không theo kịp.
Vậy nên trong những lúc tỉnh táo,
ông lên kế hoạch thu hút tiền.
Ông chỉ việc
đưa hợp chất mà ông phát triển
vào mạch máu của ai đó.
Tất cả các nạn nhân đều được chữa trị tại Stuyvesant Memorial,
bệnh viện mà ông vẫn nắm quyền điều hành.
Các người sai rồi.
Vậy thì chắc ông không phiền
việc chúng tôi kiểm tra nhà ông chứ?
Vì chắc là ông không trữ sẵn hợp chất đó
để làm hại ai khác đâu nhỉ?
Chúng tôi đang cử một nhóm thanh tra
tới nhà ông ta rồi.
Hôm nay đã có một vụ bắt giữ lớn,
khi Tiến sĩ, kiêm doanh nhân Brian Watt
bị cáo buộc có liên quan tới một vụ đầu độc kì lạ...
Chào. Áo len của tôi xong chưa?
Tôi không nghĩ vậy.
Đây là Thanh tra Bell từ Sở cảnh sát New York.
Tôi kể anh ta nghe về hiệu giặt là tệ nhất thế giới,
và anh ấy thấy tò mò.
Bà có biết ai đã mua lại
chỗ này từ chủ cũ
cặp đôi người Hàn Quốc không? Đó là một công ty ma.
Tôi không đọc được tên nó,
nhưng bạn tôi ở Sở cảnh sát biết rõ về nó.
Họ nghĩ nó liên quan tới buôn lậu,
buôn bán người... và những trò vui khác nữa.
Vậy nên giờ tôi đã biết sao các người lại dở việc giặt là tới vậy.
Vì thứ duy nhất chủ các người muốn các người làm sạch
là tiền của chúng.
Xem mức độ an ninh các người có ở đây,
tôi cá là nếu chúng tôi khám xét theo lệnh khám đã mang tới đây,
bọn tôi sẽ tìm ra rất nhiều tiền. Có đúng không?
Được rồi, đứng dậy. Đưa tay ra sau lưng.
Tôi làm được rồi!
Đóng cửa lại ngay!
Có chuyện gì vậy?
Tôi đang nghiên cứu con Osmia Avosetta
mà Gerald Lydon tặng tôi thì nó bị sổng.
Ồ, vậy là có một con ong sắp-bị-tuyệt-chủng đang bay trong đây à?
Phải, và tôi mong nó không bay ra ngoài.
Được rồi. Mà tôi đã lo vụ đó rồi.
Cái cửa hàng giặt khô mà anh kêu tôi tới đó,
anh biết trước họ có giở trò rồi.
Bell đã cử người tới khám xét, và mọi nhân viên đều bị bắt.
Cứ tưởng tôi phải bảo cô tới đó
thêm 3 lần nữa chứ. Làm tốt lắm.
Sao ngày hôm qua anh không nói cho tôi biết?
Tôi muốn cô...
học cách tin vào trực giác của mình.
Một điều tra viên giỏi phải biết rằng mọi công việc, mọi sự tương tác,
dù chúng có vẻ tầm thường tới mức nào,
đều có khả năng chứa đựng nhiều mặt khác nhau.
Tôi luôn tâm niệm điều đó.
Tôi muốn cộng sự của mình cũng làm như vậy.
firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.